日期 Date

聚會/事工 Events / Ministries

二月 February

2/17-19 (週五-週日Fri-Sun)

培靈會Revival Meeting

三月 March

3/11    (週日Sun)

日光節約時間開始 Daylight Saving Time Begins

四月 April

4/6      (週五Fri)

受難日 Good Friday Program

4/8      (週日Sun)

復活節 Easter Sunday

4/22    (週日Sun)

春季會友大會  Spring Members Meeting

4/29    (週日Sun)

聯合禱告會 All-Church Prayer Meeting

1. 歡迎今天參加我們主日崇拜的新朋友，願神賜福予您！ 在九點半崇拜結束後我們為您安排了 ｢歡迎班｣，讓您認識我們的教會，也藉此讓我們認識您。懇請您能留步參加。We welcome all the newcomers in our worship services today. May God richly bless you. There will be a “Welcoming Class” right after the 9:30 service. We encourage all the newcomers to stay behind and attend this class to get to know our church and for us to get to know you.

2.  我們歡迎加入本教會的新會友， 他們是:  周瑞，馬俊瑩，王霞，李沁之，董旻，林國瓊，單勇堂 和 楊強。Today we are pleased to welcome the following brothers and sisters into our church family as registered church members: Rui Zhou, Junying Ma, Lisa Wang, Qinzhi Li, Min Dong, Jenny Lin, Tony Shan, and Qiang Yang.

3. 同工提醒會友2012年教會董執事提名今天截止（2012 年1月 29日)， 請在今天將填好的提名單投入提名箱。Coworkers remind church members that 2012 Trustee and Deacon Nomination is due today. Please submit the completed nomination form to the collection box today.

4. 2011年度的奉獻收據已經備妥。請在主日學結束後 (12:30 pm) 到大堂前向郭志宏姐妹領取。2011 contribution receipts are ready. Please pick up from Grace Wu at the Foyer after Worship (12:30 pm).

5.  (Chinese Language Ministry) 今年的春季培靈會的講員是莊祖鯤牧師。 莊牧師的信息將會配和今年主題，重心放在個人與主關係，成聖生活教會服事所面臨的一些破口。敬請留出時間參與。培靈會時間表：

6. 今年春季洗禮將於4/1舉行。如果你要參加洗禮請盡快向周牧師(中文堂) 報名。報名者必需參加3/4, 3/11下午1:30兩堂受洗班課程。Spring Baptism will be held on 4/1.   If you plan to receive baptism, please register with Pastor Chou (Chinese service) ASAP.  All applicants are required to attend two baptism classes which will be held at 1:30pm on 3/4 and 3/11.

7.  明牧師與蔡牧師目前在本教會服事任期於今年屆滿。根據本教會組織章程第2.2.4.1項，「牧會長老（牧師）任期為五年。任期屆滿前半年應與會友共同尋求神的帶領，決定是否繼續事奉。」因此，我們懇請各會友為此同心禱告。The current service term of Pastors Manning and Choi with our church will expire later this year. According to our Bylaw section 2.2.4.1: “In principle, the term for the general elder (pastor) is five years.  Six months prior to the expiration date, the general elder (pastor) and all members shall mutually seek God’s guidance to decide whether to renew the term.”  Therefore, we ask all church members to pray with one heart on this matter.

8. 劉鉞與何世川長老目前在本教會服事任期將於六月屆滿。根據本教會組織章程第2.2.4.3項，「本會長老任期為三年。任期屆滿前半年, 應與會友共同尋求神的帶領，決定是否繼續事奉。」因此，我們懇請各會友為此同心禱告。The current service term of Elders George Liu and Steve He with our church will expire in this coming June. According to our Bylaw section 2.2.4.3: “The term for Local Elder is three years. Six months prior to the expiration date, the local elder and all members shall mutually seek God’s guidance to decide whether to renew the term.”  Therefore, we ask all church members to pray with one heart on this matter.

9. 2012年教會退修會將在國殤日長週末(5/25週五晚~5/27週日)舉行。地點分別在教會(5/25晚)及伊利偌依州的Lake Williamson會議中心 (5月26~27日)。屆時將有邀請講員釋放信息及豐富多彩的活動，請弟兄姊妹們預留時間參加。2012 Retreat will be held on the Memorial Weekend at the SLCCC on the  evening of May 25th and at the Lake Williamson Conference Center on May 26th and 27th, respectively. There will be invited speakers and various activities. Please mark your calendar and save time for this event.

10.  (Chinese Language Ministry)教會本季度(2011年12月~2012年2月) 開辦以下中文成人主日學班級(主日崇拜結束後，週日11:10AM~12:30PM，請弟兄姊妹預留時間參加，願神祝福您!

 9:30 a.m. - 10:50 a.m.

第一堂崇拜(中文)

兒童主日學

英文主日學

11:10 a.m. - 12:30 p.m.

第二堂崇拜(英文)

中文主日學

11:10 a.m. - 12:10 p.m.

兒童崇拜

星期五：AWANA孩童节目

（3岁-5G；学期中):7:30pm-9:15pm

www.slcccawana.wordpress.com

(同一时间有成人团契查经活动）