日期 Date

聚會/事工 Events / Ministries

三月 March 2010

3/14   (週日Sun)

日光節約時間開始 Daylight SavingTime Begins

四月 April 2010

4/2   (週五Fri)

受難日 Good Friday Program

4/4   (週日Sun)

復活節 Easter Sunday

4/11 (週日Sun)

春季洗禮 Spring Baptism

迎新午餐  Welcome Lunch

4/18 (週日Sun)

春季會友大會  Spring Members Meeting

4/25 (週日Sun)

差傳主日 Mission Sunday

1.) 日光節約時間將於3月14日(下主日)開始，請於前一天( 3月13日)就寢前將時間撥快(前)一小時。(即是您少睡1小時) Daylight Saving Time will begin next Sunday (3/14). Please be sure to turn your clocks forward for one hour on Saturday (3/13) before you go to bed.

2.) 教會通訊錄需重新修訂，舊通訊錄和空白表張貼在大堂前面桌上，請大家於3/28前依照指示核對、修改、或填寫資料。請書寫端正以避免錯誤。有任何問題，請詢問秘書張麗白姊妹(lydiayuen52@yahoo.com)。Church Directory needs to be updated. The old directory and blank forms are taped on the foyer tables. Please follow the instruction to update or add on your contact information on or before 3/28.  Please print it clearly to prevent any error.  If you have any question, please contact church secretary, Lydia Yuen (lydiayuen52@yahoo.com).

3.) 新一季中文成人主日學課程(11:10am-12:30pm) 將於今天開始，歡迎鼓勵大家參加。請務必提前在大廳前的登記表填寫將參加班級，以便同工們安排教室。A new quarter of Chinese Adult Sunday School (11:10am-12:30pm) will begin TODAY. Everyone is encouraged to attend.  Pease sign on the registration forms on the foyer table in advance so that co-workers could allocate rooms according to the class size.

4.) 新一季兒童崇拜將於今天開始(11:10am-12:10pm)，其老師助手安排如下：A new quarter of Children Worship will begin TODAY (11:10am-12:10pm). The teacher(s) and helper(s) for each month are listed below:

5.) 新一季兒童主日學將於今天開始(9:30-10:50am)，老師助手安排如下：A new quarter of Children Sunday School will begin TODAY (9:30-10:50am).  The teacher(s) and helper(s) for each class are listed below:

6.) 3/12, 3/19 (週五)AWANA放假，祝您有個愉快的春假! There will be no AWANA for Friday, March 12 and March 19. Enjoy the spring break!

7.) 新一季(三月至五月)事奉表已放在大堂前桌上，請弟兄姊妹領取。The new service roster (March-May) is on the foyer table. Please take one.

8.) 如果弟兄姐妹需要教會中文每日讀經計劃打印版本（每月一次），請到教會布告欄重新填寫登記表。為節約教會資源，打印版讀經計劃每月打印一次，已登記的弟兄姐妹請于每月第一個主日到大堂桌子上前按名領取。還沒有登記的弟兄姐妹請登記后再領取打印的讀經資料。詳情請洽康巧華或任大為弟兄。For those brothers or sisters who require paper print-out of the daily Chinese Bible reading plan, please sign up again at the church bulletin board. To minimize waste of church resources, the monthly Bible reading plan print-out will be distributed only to those who have signed up, on the first Sunday of each month, on the table in front of the main sanctuary. Please make sure to register before picking up printed copies. For more details, please contact Qiaohua Kang or David Ren.

9.) 感謝神不斷地吸引人來歸向主！我們極需要成熟的基督徒帶領這些初信者作一對一的跟進栽培課程。有興趣者請與任何一位門徒訓練事工的同工 (陳斌﹑何江英﹑繩建生﹑劉鉞長老﹑施春美和蔡炎康牧師) 接洽。(Chinese language ministry) Praise the Lord that He continues to bring people into a saving knowledge of Jesus Christ! We have an ongoing need for mature Christian to conduct one-on-one discipleship training for these new believers. Please contact one of the Chinese Discipleship Ministry coworkers (Bin Chen, Jiangying He, Claudine Huang, Elder George Liu, Sophia Liu and Pastor Vincent Choi).

10.) 今年春季洗禮將於4月11日舉行。如果你要參加洗禮請盡快向周牧師(中文堂)或明牧師(英文堂)報名。報名者需參加3/21, 3/28下午1:30受洗班課程。Spring Baptism will be held on 4/11.   If you plan to receive baptism, please register with Pastor Chou (Chinese service) or Pastor Manning (English service) ASAP.  All applicants need to attend baptism classes which will be held at 1:30pm on 3/21 and 3/28.

 9:30 a.m. - 10:50 a.m.

第一堂崇拜(中文)

兒童主日學

英文主日學

11:10 a.m. - 12:30 p.m.

第二堂崇拜(英文)

中文主日學

11:10 a.m. - 12:10 p.m.

兒童崇拜

星期五：AWANA孩童节目

（3岁-5G；学期中):7:30pm-9:15pm

www.slcccawana.wordpress.com

(同一时间有成人团契查经活动）